1 00:00:01,301 --> 00:00:05,249 (Suena música) 2 00:00:09,042 --> 00:00:10,953 11:15 a.m. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,513 Cementerio del lago Wolf. 4 00:00:12,579 --> 00:00:15,788 El funeral de Willard Cates. 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,888 El D.B. del sujeto. fue encontrado desnudo en el bosque. 6 00:00:19,953 --> 00:00:21,660 Causa aparente de muerte, 7 00:00:21,721 --> 00:00:24,292 un solo disparo herida en la cabeza. 8 00:00:24,357 --> 00:00:28,328 punteado limitado rango indicado a quemarropa. 9 00:00:28,395 --> 00:00:35,108 Las autoridades locales enumeran la causa de la muerte como un "accidente de caza". 10 00:00:35,168 --> 00:00:37,580 Mi culo. 11 00:00:37,637 --> 00:00:41,676 La familia rechazó la autopsia debido a razones religiosas. 12 00:00:41,741 --> 00:00:46,850 Las autoridades locales alegremente cumplió como es costumbre. 13 00:00:47,914 --> 00:00:50,326 Hasta aquí la separación de Iglesia y Estado. 14 00:00:50,383 --> 00:00:53,694 Alabado sea el Señor y pasa la munición. 15 00:00:53,753 --> 00:00:57,462 Están presentes los de la víctima. esposa, vivian, 16 00:00:57,524 --> 00:01:00,368 También conocido como V. Cates, 17 00:01:00,427 --> 00:01:04,341 y su hijo, Lucas Cates. 18 00:01:04,397 --> 00:01:06,638 También conocido como James Dean, hijo. 19 00:01:06,699 --> 00:01:10,977 Notablemente ausente, su hija Rubí. 20 00:01:11,037 --> 00:01:13,950 También conocida como La Mujer Invisible. 21 00:01:14,007 --> 00:01:16,715 Otros asistentes-- amigos variados, 22 00:01:16,776 --> 00:01:20,314 socios comerciales y dignatarios locales, 23 00:01:20,380 --> 00:01:25,159 y nuestro propio estimado Sheriff, Matthew Donner. 24 00:01:25,218 --> 00:01:29,030 Y finalmente, Sr. Tyler Creed... 25 00:01:29,089 --> 00:01:30,932 Una especie de enigma. 26 00:01:30,990 --> 00:01:34,369 Ya sea la variedad de su jardín de imán inmobiliario/mujeriego 27 00:01:34,427 --> 00:01:37,874 o simplemente eres simple sociópata. 28 00:01:45,738 --> 00:01:47,809 (Recitando la oración en idioma extranjero) 29 00:02:00,553 --> 00:02:01,861 Amén. 30 00:02:01,921 --> 00:02:04,492 (Aullando) 31 00:02:14,467 --> 00:02:17,710 (otros lobos únete a los aullidos) 32 00:02:23,643 --> 00:02:25,213 Eso es diferente. 33 00:02:26,746 --> 00:02:28,817 (Suena música) 34 00:03:11,024 --> 00:03:12,833 Muchas gracias. 35 00:03:15,862 --> 00:03:16,806 estallar el repelente de tiburones. 36 00:03:16,863 --> 00:03:19,605 Hay sangre en el agua. 37 00:03:21,267 --> 00:03:22,769 ¿Te diré qué, cariño? ¿Por qué no tomas esos? 38 00:03:22,835 --> 00:03:24,041 a la cocina. 39 00:03:24,103 --> 00:03:27,175 Tengo que mostrar los colores. 40 00:03:30,376 --> 00:03:33,755 Sin faltarle el respeto a Will Cates, era un buen hombre, 41 00:03:33,813 --> 00:03:36,657 para su época. 42 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Pero, de nuevo, también lo fue Herbert Hoover. 43 00:03:38,151 --> 00:03:39,596 Disculpe, Ty. ¿Podría hablar contigo? 44 00:03:39,652 --> 00:03:41,632 - En un segundo. - Ahora. 45 00:03:49,562 --> 00:03:52,441 todo el mundo te conoce salir a correr, 46 00:03:52,498 --> 00:03:54,102 todas las apuestas están canceladas. 47 00:03:54,167 --> 00:03:56,613 "Accidente de caza", ¿eh? 48 00:03:56,669 --> 00:03:58,114 Suceden. 49 00:03:58,171 --> 00:03:59,479 Entonces no supongo no te opongas 50 00:03:59,539 --> 00:04:02,247 bajando a la estacion para una prueba de residuos de pólvora. 51 00:04:02,308 --> 00:04:03,844 De nada. 52 00:04:03,910 --> 00:04:06,356 Si no te opones a un resultado positivo. 53 00:04:06,412 --> 00:04:09,757 Disparo trampas con Buddy Hooks todos los martes y jueves. 54 00:04:09,816 --> 00:04:12,296 Puedes comprobarlo. 55 00:04:13,920 --> 00:04:16,025 - ¿Beber? - NO. 56 00:04:18,091 --> 00:04:22,164 El cáncer habría comido recuperarlo en uno o dos meses. 57 00:04:22,228 --> 00:04:24,401 ¿Quién iría a todo eso? ¿Problemas para taparlo? 58 00:04:24,464 --> 00:04:26,205 Vaya, no lo sé, Ty. tu me dices. 59 00:04:26,266 --> 00:04:28,872 ¿Quién crees que lo haría? 60 00:04:28,935 --> 00:04:32,382 (Suena música) 61 00:04:33,640 --> 00:04:36,484 nadie viene instantáneamente a la mente. 62 00:04:39,512 --> 00:04:41,788 Espero que ninguno de ustedes importa que diga 63 00:04:41,848 --> 00:04:44,454 Tienes unas manos tan bonitas. 64 00:04:44,517 --> 00:04:47,589 - Suki es un modelo de mano. - Ah, ¿es así? 65 00:04:47,654 --> 00:04:48,894 ¿Y tú? 66 00:04:48,955 --> 00:04:51,595 - Soy modelo habitual. - Oh. 67 00:04:51,658 --> 00:04:54,104 Y yo soy siete mil años de edad 68 00:04:54,160 --> 00:04:56,106 profesora de biología de secundaria. 69 00:04:56,162 --> 00:04:58,733 - (riendo) - Risas-- Finalmente. 70 00:04:58,798 --> 00:05:00,573 Incluso en un funeral. 71 00:05:00,633 --> 00:05:05,241 Sólo mira fijamente el vacío y la luna. 72 00:05:19,052 --> 00:05:21,498 V.? 73 00:05:21,554 --> 00:05:22,658 Mate. 74 00:05:22,722 --> 00:05:26,727 Lo siento... ¿Quieres un poco? tiempo para ti mismo? 75 00:05:26,793 --> 00:05:27,965 NO. 76 00:05:28,027 --> 00:05:30,007 NO. 77 00:05:31,964 --> 00:05:35,002 No me importa. 78 00:05:35,068 --> 00:05:39,539 simplemente no pude respira ahí. 79 00:05:39,605 --> 00:05:41,585 Todos estan preguntando como estoy, 80 00:05:41,641 --> 00:05:45,589 pero realmente no lo hacen Quiero saber... no realmente. 81 00:05:45,645 --> 00:05:48,683 Sé cómo es. 82 00:05:48,748 --> 00:05:52,753 Así es, ¿no? 83 00:05:52,819 --> 00:05:55,493 Fue hace mucho tiempo. 84 00:05:55,555 --> 00:05:58,263 Aún así... 85 00:05:59,892 --> 00:06:02,873 Entonces, ¿cómo estás? ¿En serio? 86 00:06:02,929 --> 00:06:05,637 No puedo dormir por la noche. 87 00:06:05,698 --> 00:06:09,908 Sigo olvidando palabras simples para cosas como "abrigo" 88 00:06:09,969 --> 00:06:13,781 y "silla" y me duelen los zapatos, 89 00:06:13,840 --> 00:06:15,615 y tengo miedo de irme para empezar a gritar 90 00:06:15,675 --> 00:06:20,283 y puede que nunca me detenga. 91 00:06:20,346 --> 00:06:22,883 ¿Tú? 92 00:06:22,949 --> 00:06:26,988 Oh, me ocupo de es como lo hago normalmente. 93 00:06:27,053 --> 00:06:28,464 Lanzarme al trabajo. 94 00:06:28,521 --> 00:06:31,195 ( reír ) 95 00:06:34,327 --> 00:06:36,466 Esto no fue un accidente. 96 00:06:36,529 --> 00:06:38,338 Lo sé. 97 00:06:38,398 --> 00:06:41,311 Y no va a Para con Willard. 98 00:06:43,202 --> 00:06:45,580 Me temo que no. 99 00:06:59,619 --> 00:07:01,292 deberías estar realmente orgulloso. 100 00:07:01,354 --> 00:07:03,994 Tu papá era un chico increíble. 101 00:07:04,056 --> 00:07:05,763 y todos En la ciudad le gustaba. 102 00:07:05,825 --> 00:07:07,702 Bien. 103 00:07:07,760 --> 00:07:09,967 ellos no estarían aquí si no lo respetaran. 104 00:07:10,029 --> 00:07:12,134 ¿Respeto? 105 00:07:12,198 --> 00:07:14,041 Dame un respiro. 106 00:07:14,100 --> 00:07:16,808 Farsantes, todos el último de ellos. 107 00:07:16,869 --> 00:07:18,143 Míralos. 108 00:07:18,204 --> 00:07:22,619 Comiendo su comida, bebiendo su whisky. 109 00:07:22,675 --> 00:07:24,154 Tomemos como ejemplo a Malachai... 110 00:07:24,210 --> 00:07:28,215 el payaso no estaba en condiciones de llevar el maletín de mi papá. 111 00:07:28,281 --> 00:07:30,454 Me dan ganas de vomitar. 112 00:07:30,516 --> 00:07:31,551 Hijos de puta. 113 00:07:31,617 --> 00:07:34,427 Cualquiera de ellos podría haber apretó el gatillo. 114 00:07:34,487 --> 00:07:37,468 Es un calibre .36. 115 00:07:37,523 --> 00:07:39,264 Colt-Navy. 116 00:07:39,325 --> 00:07:42,169 Modelo 1851. 117 00:07:42,228 --> 00:07:43,901 dices alguien fue asesinado con esto? 118 00:07:43,963 --> 00:07:45,442 Sí. 119 00:07:45,498 --> 00:07:46,568 Colt-Navy. 120 00:07:46,632 --> 00:07:49,010 tengo uno muy similar a eso. 121 00:07:49,068 --> 00:07:50,240 Toma una sensación. 122 00:07:50,303 --> 00:07:52,681 Esa es una gran sorpresa porque él sería la primera persona 123 00:07:52,738 --> 00:07:56,845 probablemente asesinado con un Colt-Navy en aproximadamente un siglo. 124 00:07:56,909 --> 00:07:58,388 Chico afortunado- 125 00:07:58,444 --> 00:08:00,481 No particularmente. 126 00:08:00,546 --> 00:08:03,584 Porque ese es uno ronda desagradable. 127 00:08:03,649 --> 00:08:05,322 (Zumbador sonando) 128 00:08:05,384 --> 00:08:08,888 ¿Conoces a alguien en mi ¿Cómo podría poseer uno? 129 00:08:08,955 --> 00:08:11,595 me parece recordar un compañero. 130 00:08:11,657 --> 00:08:12,897 Sí, ¿lo hizo? algunos negocios con. 131 00:08:12,959 --> 00:08:15,633 Aférrate. 132 00:08:17,163 --> 00:08:20,007 Este hombre tenía un colección decente. 133 00:08:20,066 --> 00:08:23,104 Principalmente armas de mano de la Guerra Civil. 134 00:08:25,538 --> 00:08:27,245 Ah, sí. 135 00:08:27,306 --> 00:08:28,512 Tiene la Marina. 136 00:08:28,574 --> 00:08:30,850 ¿Cómo se llama? 137 00:08:30,910 --> 00:08:31,854 Cates. 138 00:08:31,911 --> 00:08:34,050 Willard Cates. 139 00:08:34,113 --> 00:08:37,890 (Suena música) 140 00:08:44,991 --> 00:08:47,164 yo estaba saliendo 141 00:08:47,226 --> 00:08:50,332 y pensé en ofrecer mis condolencias. 142 00:08:52,532 --> 00:08:56,537 no creo que lo haga alguna vez te acostumbras. 143 00:08:56,602 --> 00:09:00,243 Te ves como si estuvieras aguantando. 144 00:09:00,306 --> 00:09:03,685 Gerente. 145 00:09:03,743 --> 00:09:08,283 Según las circunstancias. 146 00:09:08,347 --> 00:09:10,827 Sí . 147 00:09:10,883 --> 00:09:13,864 Circunstancias. 148 00:09:15,054 --> 00:09:16,624 Se les podría llamar... 149 00:09:16,689 --> 00:09:19,693 ¿Trágico? 150 00:09:20,826 --> 00:09:23,306 Brutal. 151 00:09:23,362 --> 00:09:26,809 No hay duda. 152 00:09:26,866 --> 00:09:29,938 pero al menos se acabó. 153 00:09:30,002 --> 00:09:33,211 Ya no siente dolor. 154 00:09:33,272 --> 00:09:35,684 Eso es cierto. 155 00:09:35,741 --> 00:09:37,220 Y quien hizo esto Estoy seguro de que creí 156 00:09:37,276 --> 00:09:42,692 tuvieron lo mejor interés en el corazón. 157 00:09:42,748 --> 00:09:45,991 Incluso se podría llamarlo un acto de Misericordia. 158 00:09:46,052 --> 00:09:47,531 ¿Por qué no? 159 00:09:47,587 --> 00:09:48,793 Le diste un servicio atento. 160 00:09:48,854 --> 00:09:50,424 Gracias. 161 00:09:50,489 --> 00:09:54,665 siempre será amado el Salmo 93. 162 00:09:55,928 --> 00:10:00,172 "Siempre vivo en la memoria". 163 00:10:00,232 --> 00:10:02,041 Por favor, si hay cualquier cosa que pueda hacer-- 164 00:10:02,101 --> 00:10:03,205 Te lo haré saber. 165 00:10:03,269 --> 00:10:07,581 -- Para aliviar la carga de tu pena. 166 00:10:12,044 --> 00:10:16,322 (Jadeando) 167 00:10:24,624 --> 00:10:28,731 (Suena música) 168 00:10:54,954 --> 00:10:57,093 Lucas, muchacho. 169 00:10:57,156 --> 00:10:59,898 Estamos en extrema necesidad de hielo. 170 00:11:10,636 --> 00:11:12,946 Hola, Molly... ¿Está funcionando esto? 171 00:11:13,005 --> 00:11:14,507 Molly: Sí... es simplemente silencio. 172 00:11:14,573 --> 00:11:15,517 El teléfono no sonó toda la noche. 173 00:11:15,574 --> 00:11:17,884 Algo espeluznante. 174 00:11:17,943 --> 00:11:20,184 Es la calma antes la tormenta. 175 00:11:20,246 --> 00:11:21,691 Disfrútalo mientras dure. 176 00:11:21,747 --> 00:11:24,125 (Tocando la bocina) 177 00:11:35,061 --> 00:11:37,473 Sí, parece que nosotros Obtuve otros 502. 178 00:11:37,530 --> 00:11:39,669 Carretera Nueve y Rimview Road. 179 00:11:39,732 --> 00:11:41,302 Es Miranda. 180 00:11:41,367 --> 00:11:43,540 Dios, otra vez no. 181 00:11:45,271 --> 00:11:48,275 (Suena música) 182 00:11:49,341 --> 00:11:50,342 ¡Mateo! 183 00:11:50,409 --> 00:11:51,615 Matt, no es Miranda. 184 00:11:51,677 --> 00:11:53,520 ella esta aqui en su celular. 185 00:11:53,579 --> 00:11:55,490 Matt, ¿estás ahí? 186 00:11:55,548 --> 00:11:58,654 Matt, regresa a tu unidad-- ¿Me oyes? 187 00:12:03,122 --> 00:12:06,365 Miranda, por favor... cuantas veces tenemos 188 00:12:06,425 --> 00:12:08,268 pasar por esto? 189 00:12:08,327 --> 00:12:10,364 (Disparos) 190 00:12:12,064 --> 00:12:15,273 (Suena música) 191 00:12:27,680 --> 00:12:30,524 Dicen que entras la cabaña de sudor 192 00:12:30,583 --> 00:12:33,860 para limpiar tu alma, 193 00:12:33,919 --> 00:12:41,394 y pedirle al Gran Espíritu por una intención especial. 194 00:12:41,460 --> 00:12:45,237 Pero supongo que si pregunto para cualquier otra cosa, 195 00:12:45,297 --> 00:12:47,106 yo saldría como bastante codicioso, ¿eh? 196 00:12:47,166 --> 00:12:50,238 (riendo) 197 00:12:50,302 --> 00:12:53,181 Entonces, ¿ustedes son chicas? listo para un poco... 198 00:12:53,239 --> 00:12:55,617 sumergirse en el lago? 199 00:12:55,674 --> 00:12:57,915 (Susurrando) 200 00:12:59,111 --> 00:13:00,089 A ella le da vergüenza decir 201 00:13:00,146 --> 00:13:02,126 que ella no tiene su traje de baño. 202 00:13:02,181 --> 00:13:06,857 suki esta bien tal como ella es. 203 00:13:06,919 --> 00:13:09,923 (Hablando idioma extranjero) 204 00:13:20,132 --> 00:13:23,739 poema de amor japonés-- Siglo XII. 205 00:13:23,803 --> 00:13:25,009 (Suena el timbre) 206 00:13:25,070 --> 00:13:27,448 Oh, atención terrícolas, la pizza ha aterrizado. 207 00:13:27,506 --> 00:13:29,611 Mantén mi asiento caliente. 208 00:13:39,718 --> 00:13:41,220 Hola] 209 00:13:43,055 --> 00:13:45,763 (Imitando fanfarria) 210 00:13:49,728 --> 00:13:52,174 (Suena música) 211 00:13:52,231 --> 00:13:53,335 (gemidos) 212 00:13:53,399 --> 00:13:56,005 tienes tres Heridas de entrada, dos salidas. 213 00:13:56,068 --> 00:13:58,708 Sigues haciendo deporte una babosa, jefe. 214 00:14:01,373 --> 00:14:02,681 ¿Puedes sacarlo? 215 00:14:02,741 --> 00:14:04,584 ¿Qué? ¿Estás fuera? de tu mente? 216 00:14:04,643 --> 00:14:06,782 estoy completamente abierto a sugerencias. 217 00:14:06,846 --> 00:14:09,190 Sostén esto. 218 00:14:10,583 --> 00:14:12,824 Esto no es suficiente. 219 00:14:13,919 --> 00:14:14,863 ¡Mate! 220 00:14:14,920 --> 00:14:16,422 ¡Mate! 221 00:14:16,488 --> 00:14:18,729 no puedes decir cualquiera estoy aquí. 222 00:14:18,791 --> 00:14:20,600 Si se enteran, 223 00:14:20,659 --> 00:14:24,607 Enviarán a alguien de regreso para terminar el trabajo. 224 00:14:26,332 --> 00:14:29,711 Sofía, tú Tengo que proteger a Sofía. 225 00:14:29,768 --> 00:14:32,305 - Protégela. - Levanta el brazo. 226 00:14:43,649 --> 00:14:45,890 Rubí: ¿Lucas? 227 00:14:45,951 --> 00:14:48,488 Lucas, ¿eres tú? 228 00:14:50,856 --> 00:14:53,393 Rubí. 229 00:15:08,807 --> 00:15:11,083 ¿Quién lo hubiera pensado? 230 00:15:11,143 --> 00:15:13,145 ¿Qué? 231 00:15:15,247 --> 00:15:19,559 Es mucho más fácil hablar. a papá cuando esté muerto. 232 00:15:19,618 --> 00:15:21,757 (riendo) 233 00:15:27,226 --> 00:15:28,170 Explosión. 234 00:15:28,227 --> 00:15:29,171 Estallido. 235 00:15:29,228 --> 00:15:30,206 Estallido. 236 00:15:30,262 --> 00:15:32,299 Tres disparos-- ¿aire acondicionado? Calibre .45. 237 00:15:32,364 --> 00:15:33,399 A corta distancia. 238 00:15:33,465 --> 00:15:36,071 Probablemente lo suficientemente cerca para chamuscarle la camisa. 239 00:15:36,135 --> 00:15:38,479 El .38 de Donner ni siquiera limpia su funda. 240 00:15:38,537 --> 00:15:40,016 ¿Cómo lo sabes? 241 00:15:40,072 --> 00:15:41,346 ¿Lo has visto? en el campo? 242 00:15:41,407 --> 00:15:44,718 Si hubiera salido de una ronda, el tirador estaría muerto. 243 00:15:44,777 --> 00:15:50,386 Entonces Donner cae por aquí. 244 00:15:50,449 --> 00:15:52,326 Está inconsciente o solo tal vez jugando a la zarigüeya 245 00:15:52,384 --> 00:15:55,388 hasta que el tirador despegue. 246 00:15:55,454 --> 00:15:59,925 Luego se arrastra de regreso a su unidad. 247 00:16:04,596 --> 00:16:07,202 Su sangrado. . . tiene una radio... 248 00:16:07,266 --> 00:16:10,213 ¿Por qué él simplemente no llamar al 1033? 249 00:16:10,269 --> 00:16:11,270 No sé. 250 00:16:11,337 --> 00:16:13,476 Tal vez el tirador ¿regresó? 251 00:16:13,539 --> 00:16:15,519 Tal vez él... 252 00:16:16,909 --> 00:16:21,085 ...Donner terminado en su unidad? 253 00:16:21,146 --> 00:16:23,649 Eso no tiene seguimiento. 254 00:16:23,716 --> 00:16:24,820 Mira el caucho este tipo se quemó. 255 00:16:24,883 --> 00:16:26,260 NO. 256 00:16:26,318 --> 00:16:28,423 Cuando el tirador se fue, se fue para siempre. 257 00:16:28,487 --> 00:16:30,933 Donner debe haber conducido él mismo lejos. 258 00:16:30,990 --> 00:16:35,735 Muy bien, tráeme un APB en ambos vehículos. 259 00:16:35,794 --> 00:16:38,707 Llama a los hospitales, Tropas, Búsqueda y Rescate. 260 00:16:38,764 --> 00:16:40,539 Comience a revisar las carreteras. por cualquier barandilla rota, 261 00:16:40,599 --> 00:16:43,546 cualquier evidencia de un vehículo cayó por la borda. 262 00:16:43,602 --> 00:16:45,843 Si tan solo hubiera estado en patrullar, todavía estaría... 263 00:16:45,904 --> 00:16:47,110 NO. 264 00:16:47,172 --> 00:16:50,085 Es sólo una configuración, Molly, lo sabes. 265 00:16:50,142 --> 00:16:51,246 Esto no se trataba de dispararle a un policía, 266 00:16:51,310 --> 00:16:53,551 esto fue sobre disparando a Matt Donner. 267 00:16:53,612 --> 00:16:55,285 (Suena el teléfono) 268 00:16:55,347 --> 00:16:57,088 Disculpe. 269 00:16:58,784 --> 00:16:59,728 Kanín. 270 00:16:59,785 --> 00:17:02,231 Hombre: Hola, ¿te acuerdas de mí? 271 00:17:03,889 --> 00:17:04,890 ¿Conde Buttrey? 272 00:17:04,957 --> 00:17:05,992 Sí. 273 00:17:06,058 --> 00:17:08,902 Vi tu folleto en un Texaco en la Ruta Cinco. 274 00:17:08,961 --> 00:17:11,441 chico ella tiene tu motor en marcha. 275 00:17:11,497 --> 00:17:13,067 ¿Dónde está Ruby Cates? 276 00:17:13,132 --> 00:17:14,941 más cerca que tú piensa. 277 00:17:15,000 --> 00:17:16,536 Pero eso no es nuestro problema inmediato. 278 00:17:16,602 --> 00:17:17,740 ¿Nuestro problema inmediato? 279 00:17:17,803 --> 00:17:20,215 Sophia Donner está en grave peligro. 280 00:17:20,272 --> 00:17:22,684 tienes que tomar ella a un lugar seguro... Ahora. 281 00:17:22,741 --> 00:17:23,811 ¿Qué eres...? 282 00:17:23,876 --> 00:17:26,982 no le digas a nadie donde la has llevado. 283 00:17:27,046 --> 00:17:28,218 no hay nadie tu puedo confiar. 284 00:17:28,280 --> 00:17:29,350 No en Wolf Lake. 285 00:17:29,415 --> 00:17:32,225 - ¿Quién es? - Adiós, señor Kanin. 286 00:17:37,856 --> 00:17:40,302 Entonces, ¿cómo es? 287 00:17:40,359 --> 00:17:42,896 ¿Vivir en la ciudad? 288 00:17:45,297 --> 00:17:47,743 Planificando cavando un túnel? 289 00:17:47,800 --> 00:17:53,682 ¿O simplemente vas a ¿Saltar por encima del cable? 290 00:17:53,739 --> 00:17:58,279 En cuanto a lugares ir a donde puedas simplemente... 291 00:17:58,343 --> 00:18:00,949 simplemente piérdete en... 292 00:18:01,013 --> 00:18:05,621 No creo que esos lugares así existe 293 00:18:05,684 --> 00:18:09,222 para la gente como nosotros. 294 00:18:09,288 --> 00:18:12,064 Entonces, ¿qué somos? vas a hacer? 295 00:18:12,124 --> 00:18:15,264 Quiero decir, ¿estamos jodidos? 296 00:18:15,327 --> 00:18:17,307 No sé. 297 00:18:17,362 --> 00:18:19,638 ( Lobo aullando ) 298 00:18:19,698 --> 00:18:24,875 Vale, broma, ¿vale? 299 00:18:24,937 --> 00:18:27,315 Tiene que ser nuevo 300 00:18:27,372 --> 00:18:30,945 tiene que estar sucio y tiene que ser cruel. 301 00:18:31,009 --> 00:18:35,458 Está bien... tengo que broma para ti. 302 00:18:35,514 --> 00:18:39,860 rubí cates y tyler Creed envejecemos juntos. 303 00:18:39,918 --> 00:18:44,333 (Suena música) 304 00:18:51,096 --> 00:18:53,633 Deberías estar a salvo aquí por el momento. 305 00:18:59,104 --> 00:19:00,606 Si alguna vez tuviste la tentación de dime lo que sabes 306 00:19:00,672 --> 00:19:03,482 ahora es el momento. 307 00:19:17,589 --> 00:19:20,069 Está bien, te lo diré tu lo que pienso. 308 00:19:21,527 --> 00:19:25,031 Creo que hay una secta o algo operando aquí arriba. 309 00:19:25,097 --> 00:19:26,701 Se esconden detrás del iglesia en la colina, 310 00:19:26,765 --> 00:19:30,406 pero tienen un secreto, o un plan de algún tipo, 311 00:19:30,469 --> 00:19:33,143 y lo harán cualquier cosa para proteger eso. 312 00:19:33,205 --> 00:19:35,378 Creo que son violentos. 313 00:19:35,440 --> 00:19:37,147 Creo que mantienen a la gente aquí. contra su voluntad, 314 00:19:37,209 --> 00:19:38,813 y ellos asustan muchísimo para todos los demás. 315 00:19:38,877 --> 00:19:41,824 Y creo que tu papá estaba sobre ellos. 316 00:19:44,716 --> 00:19:46,696 Muy bien, ¿luego qué? 317 00:19:51,623 --> 00:19:55,298 Sofía, tu padre está ahí fuera en alguna parte 318 00:19:55,360 --> 00:19:58,398 con tres balazos en su tripa y está en peligro. 319 00:19:58,463 --> 00:20:01,535 Por favor, ayúdame a ayudarlo. 320 00:20:04,469 --> 00:20:07,006 Sofía, vamos. ¡Maldita sea al infierno! 321 00:20:12,811 --> 00:20:14,984 Necesito un lugar para empezar. 322 00:20:15,047 --> 00:20:18,494 Un punto de apoyo, cualquier cosa... 323 00:20:18,550 --> 00:20:23,966 Créeme, no sé nada. te ayudará. 324 00:20:27,926 --> 00:20:30,270 ¿Qué es? con ustedes? 325 00:20:35,100 --> 00:20:37,171 sabes como usar uno de estos? 326 00:20:43,342 --> 00:20:45,913 ¿Por qué no lo soy? ¿sorprendido? 327 00:20:48,947 --> 00:20:49,891 Ese soy yo. 328 00:20:49,948 --> 00:20:51,484 De lo contrario, no abre esa puerta. 329 00:20:51,550 --> 00:20:53,530 No para nadie. 330 00:20:59,191 --> 00:21:03,298 (Suena música) 331 00:21:07,132 --> 00:21:08,839 (destrozando) 332 00:21:08,900 --> 00:21:10,106 ¿Qué diablos fueron? ¿Estás pensando? 333 00:21:10,168 --> 00:21:12,114 Sabes, Tyler, eres el uno que siempre está pasando 334 00:21:12,170 --> 00:21:14,343 sobre tomar la iniciativa. 335 00:21:14,406 --> 00:21:15,510 Pensé que estarías emocionado. 336 00:21:15,574 --> 00:21:17,212 ¿Psicoteado? 337 00:21:17,276 --> 00:21:19,278 Lo intentaste para tapar al sheriff. 338 00:21:19,344 --> 00:21:20,755 ¿Qué tan estúpido es eso? 339 00:21:20,812 --> 00:21:21,756 Sí, bueno... 340 00:21:21,813 --> 00:21:23,724 el estaba fuera del juego, amigo. 341 00:21:23,782 --> 00:21:27,229 En un exilio autoimpuesto. 342 00:21:27,286 --> 00:21:30,096 ¿Y si sobreviviera a esto? pequeño error de juicio, 343 00:21:30,155 --> 00:21:32,533 ¿piensas en eso? 344 00:21:32,591 --> 00:21:37,370 Él va directamente desde cero. a la ira de Khan. 345 00:21:42,534 --> 00:21:45,572 ¡Maldita sea! 346 00:21:45,637 --> 00:21:49,050 Estaba a un clic de ser el hombre más alto de la colina, 347 00:21:49,107 --> 00:21:51,417 y tú hiciste esta mierda. 348 00:21:51,476 --> 00:21:52,887 Fue a quemarropa. 349 00:21:52,944 --> 00:21:55,185 No creo que Donner va a ser un problema. 350 00:21:57,783 --> 00:22:01,993 En cualquier momento tu cantera recibe tantos golpes, 351 00:22:02,054 --> 00:22:05,365 se levanta y se va, ¡es un problema! 352 00:22:16,902 --> 00:22:18,108 No estoy involucrado en esto. 353 00:22:18,170 --> 00:22:19,444 - Lo sé. - Tienes que limpiarlo. 354 00:22:19,504 --> 00:22:21,450 Lo haré. 355 00:22:23,809 --> 00:22:26,289 tenia grandes planes para ti, amigo. 356 00:22:26,345 --> 00:22:29,087 ibas a ser el nuevo yo. 357 00:22:42,627 --> 00:22:43,731 Seguimos a la hija. 358 00:22:43,795 --> 00:22:45,138 Ella nos lleva hasta papá. 359 00:22:45,197 --> 00:22:47,074 - ¿Sí? - Sí. 360 00:22:49,534 --> 00:22:51,571 María... María. 361 00:22:51,636 --> 00:22:54,116 (Suena música) 362 00:22:55,173 --> 00:22:56,117 ¡Mateo! 363 00:22:56,174 --> 00:22:57,118 ¡Mate! 364 00:22:57,175 --> 00:22:59,121 ¡Mate! 365 00:22:59,177 --> 00:23:02,590 Escucha, dijiste que eres abierto a sugerencias. 366 00:23:02,647 --> 00:23:04,092 Estoy completamente abierto. 367 00:23:04,149 --> 00:23:06,288 Está bien, tienes que hacer el cambio. 368 00:23:06,351 --> 00:23:07,955 Se acelerará el proceso de curación. 369 00:23:08,019 --> 00:23:08,963 No puedo. 370 00:23:09,020 --> 00:23:11,557 hice una promesa a María. 371 00:23:11,623 --> 00:23:14,001 Le hice una promesa a Marie. 372 00:23:15,627 --> 00:23:17,903 Sherman: Matt... ¡Matt! 373 00:23:17,963 --> 00:23:19,601 ¡Cállate y escucha! 374 00:23:19,664 --> 00:23:20,836 no tengo tiempo para discutir. 375 00:23:20,899 --> 00:23:22,970 Estás perdiendo mucho sangre y no puedo detenerla. 376 00:23:23,034 --> 00:23:26,072 Sí, puedes y ya sabes... 377 00:23:26,138 --> 00:23:29,551 No funciona de esa manera. 378 00:23:29,608 --> 00:23:32,555 y tu llamas ¿Eres un amigo? 379 00:23:32,611 --> 00:23:35,854 (Suena música) 380 00:23:45,424 --> 00:23:48,496 Entonces, ¿cuáles son las probabilidades? ¿Miranda tiene seguro contra incendios? 381 00:23:50,395 --> 00:23:52,272 ¿Cómo vamos a procesar esto? 382 00:23:52,330 --> 00:23:53,832 No somos-- Es una pérdida de tiempo. 383 00:23:53,899 --> 00:23:55,401 Por eso lo incendió. 384 00:23:55,467 --> 00:23:56,878 Otro callejón sin salida. 385 00:23:56,935 --> 00:23:57,879 No precisamente. 386 00:23:57,936 --> 00:23:59,916 Nos dice que este tipo no tonto. 387 00:24:06,745 --> 00:24:10,124 (Suena música) 388 00:24:10,182 --> 00:24:11,490 Pero, de nuevo... 389 00:24:11,550 --> 00:24:13,962 - Di "queso". - ¿Qué? 390 00:24:14,019 --> 00:24:16,659 estan tomando nuestra foto. 391 00:24:18,089 --> 00:24:22,868 (Riéndose cambia a toser) 392 00:24:27,299 --> 00:24:28,835 Me perdí el chiste. 393 00:24:30,402 --> 00:24:32,040 Eres. 394 00:24:32,103 --> 00:24:34,709 El gran Sherman Blackstone He estado escuchando sobre 395 00:24:34,773 --> 00:24:38,585 desde que era niño. 396 00:24:38,643 --> 00:24:40,384 Trucos de cartas tontos 397 00:24:40,445 --> 00:24:42,584 mejor no la pelota que tienes bajo la manga... 398 00:24:57,162 --> 00:25:00,006 (Suena música) 399 00:25:12,611 --> 00:25:13,851 Aquí estoy. 400 00:25:13,912 --> 00:25:16,085 Según lo ordenado. 401 00:25:16,147 --> 00:25:19,356 El galán nervioso esperando una respuesta. 402 00:25:22,053 --> 00:25:24,329 Modo no verbal, ¿eh? 403 00:25:24,389 --> 00:25:26,733 Mis habilidades para leer la mente están un poco oxidados. 404 00:25:26,791 --> 00:25:28,361 primero mi padre y no Matt Donner. 405 00:25:28,426 --> 00:25:30,463 ¿Cuántos más? 406 00:25:30,529 --> 00:25:32,304 Oye, esos no están en mí. 407 00:25:32,364 --> 00:25:34,674 Guárdalo. 408 00:25:34,733 --> 00:25:35,939 se quien es el siguiente en tu lista, 409 00:25:36,001 --> 00:25:36,945 y en todo caso le pasa. 410 00:25:37,002 --> 00:25:39,175 si el tiene un accidente de motocicleta. 411 00:25:39,237 --> 00:25:41,183 Si su auto esta funcionando fuera de la carretera... 412 00:25:41,239 --> 00:25:42,274 si es golpeado por un meteoro... 413 00:25:42,340 --> 00:25:43,717 ¿Qué? 414 00:25:43,775 --> 00:25:47,120 Vas a cortarme ¿Hígado con huevo y cebolla? 415 00:25:47,178 --> 00:25:49,556 Es un comienzo. 416 00:25:51,883 --> 00:25:57,026 Amo a John Kanin y lo haré Siempre amo a John Kanin. 417 00:25:57,088 --> 00:26:00,467 No importa de quién sea la cama Tengo que dormir hasta tarde, Tyler. 418 00:26:08,667 --> 00:26:11,147 tomaré eso como un sí. 419 00:26:16,875 --> 00:26:19,879 Es hora del espectáculo. 420 00:26:19,945 --> 00:26:21,583 Molly: Esto apesta. 421 00:26:21,646 --> 00:26:22,852 Se ve mejor que la mayoría. 422 00:26:22,914 --> 00:26:25,121 Los malditos bancos reciclan el al diablo con estas cosas. 423 00:26:27,319 --> 00:26:30,027 Allá. 424 00:26:34,826 --> 00:26:37,067 - Es inútil. - ¿No pueden mejorarlo? 425 00:26:37,128 --> 00:26:39,870 Sólo en Oliver Stone películas. 426 00:26:46,638 --> 00:26:48,276 Muy bien, llama al DMV. 427 00:26:48,340 --> 00:26:51,150 Quiero probar todos los últimos modelos. los dos tonos del cuatro por cuatro, 428 00:26:51,209 --> 00:26:52,586 colores más claros, azul tal vez... 429 00:26:52,644 --> 00:26:54,385 Esa es la camioneta de Donald Reese. 430 00:26:54,446 --> 00:26:56,687 - ¿Qué? -Donald Reese. 431 00:26:56,748 --> 00:26:58,193 Matas mi auto, tu hijo de puta, 432 00:26:58,249 --> 00:26:59,523 Te patearé el trasero. 433 00:26:59,584 --> 00:27:00,654 ¿Cómo lo sabes? 434 00:27:00,719 --> 00:27:02,357 Ver el primer parche en su cuarto panel? 435 00:27:02,420 --> 00:27:06,129 - Mm-hm. - Mi El Camino. 436 00:27:06,191 --> 00:27:09,638 (Suena música) 437 00:27:09,694 --> 00:27:11,833 (traqueteando) 438 00:27:15,700 --> 00:27:17,737 (arma amartillada) 439 00:27:20,972 --> 00:27:22,883 ¿Se trata de la C-menos? te di 440 00:27:22,941 --> 00:27:25,683 en los exámenes parciales? 441 00:27:26,978 --> 00:27:31,393 (Suena música) 442 00:27:36,354 --> 00:27:40,496 ¿Papá? 443 00:27:40,558 --> 00:27:44,267 Ay, Sherman, tu hijo de puta. 444 00:27:44,329 --> 00:27:47,071 Bueno, alguien tiene que intentarlo. para hacerte entrar en razón. 445 00:27:50,735 --> 00:27:53,716 Cariño, lo siento Yo no quería esto. 446 00:27:53,772 --> 00:27:56,446 Al menos estás a salvo. 447 00:28:00,845 --> 00:28:03,985 voy a estar bien. 448 00:28:04,049 --> 00:28:07,587 - No, no lo eres. - Seguro. 449 00:28:07,652 --> 00:28:12,692 Sólo necesito descansar un poco. 450 00:28:12,757 --> 00:28:14,964 Papá, Sherman me dijo todo. 451 00:28:15,026 --> 00:28:17,267 Ay... 452 00:28:19,197 --> 00:28:22,440 por favor tu tengo que hacerlo. 453 00:28:24,269 --> 00:28:28,843 - Cariño, no puedo. - No, no, por favor. 454 00:28:28,907 --> 00:28:29,908 tienes que hacerlo ahora mismo. 455 00:28:29,974 --> 00:28:32,045 Es lo que mamá querría. 456 00:28:32,110 --> 00:28:34,147 Voy a estar bien. 457 00:28:34,212 --> 00:28:37,318 me voy estar bien. 458 00:28:37,382 --> 00:28:38,725 Aférrate. 459 00:28:38,783 --> 00:28:40,854 Dime que ella es va a estar bien. 460 00:28:40,919 --> 00:28:46,597 Dime que ella solo se va ser una niña normal. 461 00:28:46,658 --> 00:28:48,365 Estarás bien. 462 00:28:48,426 --> 00:28:49,598 Y protegerla. 463 00:28:49,661 --> 00:28:51,902 - ¡Papá! lo intentaré 464 00:28:51,963 --> 00:28:56,378 Prométeme que protegerás ella de esta locura. 465 00:28:56,434 --> 00:28:57,504 Voy a tratar de. 466 00:28:57,569 --> 00:28:59,480 Papá, papá, ¡Por favor, papá! 467 00:28:59,537 --> 00:29:01,141 ¡Por favor no te vayas! 468 00:29:01,206 --> 00:29:03,618 Por favor no lo hagas. 469 00:29:05,944 --> 00:29:07,685 NO. 470 00:29:07,746 --> 00:29:10,226 (Llorando) 471 00:29:10,281 --> 00:29:13,285 (Suena música) 472 00:29:21,426 --> 00:29:23,599 (teléfono sonando) 473 00:29:23,661 --> 00:29:25,334 Sí. 474 00:29:25,396 --> 00:29:27,933 Hombre: Es hora de limpiar tu desorden. 475 00:29:27,999 --> 00:29:30,377 - ¿Los encontraste? - Sí, lo encontré. 476 00:29:30,435 --> 00:29:31,379 Está en casa del profesor. 477 00:29:31,436 --> 00:29:33,541 Niño también. 478 00:29:33,605 --> 00:29:35,812 Niña bonita. 479 00:29:35,874 --> 00:29:38,252 te rompe el corazón, ¿no es así? 480 00:29:47,018 --> 00:29:49,259 (Perro ladrando) 481 00:30:02,567 --> 00:30:06,037 (Suena música) 482 00:30:19,617 --> 00:30:20,721 juan: es el. 483 00:30:20,785 --> 00:30:22,992 Encuentra algo de cobertura. Mira la parte de atrás. 484 00:30:24,756 --> 00:30:26,030 ¡Bajar! 485 00:30:26,090 --> 00:30:27,034 (Disparos de armas) 486 00:30:28,927 --> 00:30:30,406 (disparo de arma) 487 00:30:30,461 --> 00:30:32,065 ¿Qué hacemos? 488 00:30:32,130 --> 00:30:33,336 Tiene acción Bolt. 489 00:30:33,398 --> 00:30:35,207 Sólo tiene cuatro rondas. Entonces tendrá que recargar. 490 00:30:35,266 --> 00:30:36,973 ¡Le estoy acusando! 491 00:30:37,035 --> 00:30:39,743 (Disparos de armas) 492 00:30:39,804 --> 00:30:42,148 Está demasiado lejos ¡Nunca lo lograrás! 493 00:30:42,207 --> 00:30:43,515 Muy bien, cuélgame. 494 00:30:43,575 --> 00:30:45,054 En tres - 495 00:30:45,109 --> 00:30:47,612 ¡Uno, dos, tres! 496 00:30:47,679 --> 00:30:50,216 (Disparos) 497 00:30:53,585 --> 00:30:56,293 (Suena música) 498 00:30:58,122 --> 00:31:00,295 (disparo de arma) 499 00:31:21,312 --> 00:31:23,189 No... no lo hagas. 500 00:31:25,283 --> 00:31:26,489 Déjalo, amigo. 501 00:31:26,551 --> 00:31:28,360 Escúchame, suelta tu arma. 502 00:31:28,419 --> 00:31:29,727 ¡Déjalo! 503 00:31:29,787 --> 00:31:31,596 No lo hagas. 504 00:31:32,690 --> 00:31:34,966 (Disparos) 505 00:31:47,839 --> 00:31:50,513 Mujer: Mateo. 506 00:31:56,247 --> 00:31:59,023 María. 507 00:31:59,083 --> 00:32:02,621 siempre lo fuiste tan testarudo. 508 00:32:02,687 --> 00:32:06,567 Soph... Soph, despierta. 509 00:32:06,624 --> 00:32:10,697 - Es tu mamá. - No la despiertes. 510 00:32:10,762 --> 00:32:14,505 Ella es tan hermosa. 511 00:32:16,100 --> 00:32:18,774 ¿Por qué estás haciendo esto para ella? 512 00:32:18,836 --> 00:32:24,980 no lo estoy haciendo cualquier cosa para ella. 513 00:32:25,043 --> 00:32:28,024 Lo estoy haciendo por ella. 514 00:32:28,079 --> 00:32:30,958 No me mientas. 515 00:32:31,015 --> 00:32:38,900 Durante dieciséis años, no un día, y ni un minuto 516 00:32:38,957 --> 00:32:45,238 ha pasado que yo no Quiero correr de nuevo. 517 00:32:45,296 --> 00:32:48,106 ¿Por qué tienes miedo? 518 00:33:01,379 --> 00:33:06,089 Me temo que una vez Empecé a correr, 519 00:33:06,150 --> 00:33:09,495 Nunca podré parar. 520 00:33:09,554 --> 00:33:12,057 Y la perdería. 521 00:33:15,360 --> 00:33:18,933 La perderíamos. 522 00:33:22,000 --> 00:33:25,277 ¿Qué diablos...? 523 00:33:25,336 --> 00:33:28,806 Tú ganas. 524 00:33:28,873 --> 00:33:31,513 Como siempre. 525 00:33:47,191 --> 00:33:49,762 Puedes hacer esto. 526 00:33:52,597 --> 00:33:55,441 (Suena música) 527 00:34:01,806 --> 00:34:05,185 t jadeando) 528 00:34:08,913 --> 00:34:12,417 (gemidos) 529 00:34:59,130 --> 00:35:01,303 Tu papá va a estar bien ahora. 530 00:35:01,365 --> 00:35:05,108 (Suena música) 531 00:35:28,426 --> 00:35:32,431 uno no puede realmente amar, o aceptar el amor, 532 00:35:32,497 --> 00:35:38,470 a menos que uno llegue finalmente amarse a uno mismo. 533 00:35:38,536 --> 00:35:43,679 tyler credo, emprendedor, visionario... 534 00:35:43,741 --> 00:35:46,449 hombre de mundo. 535 00:35:46,511 --> 00:35:48,718 No guardemos tu hermana esperando. 536 00:35:52,350 --> 00:35:55,524 sé acerca de tú y mi madre. 537 00:35:55,586 --> 00:35:57,759 ¿Vas a alertar? los medios? 538 00:36:00,458 --> 00:36:02,768 que tengo llegamos aquí? 539 00:36:02,827 --> 00:36:05,967 Ciento sesenta libras de furia adolescente enroscada? 540 00:36:06,030 --> 00:36:07,566 no vas a destrozar a mi familia nunca más. 541 00:36:07,632 --> 00:36:09,634 Lo último que tu madre lo que necesita hoy es un niño 542 00:36:09,700 --> 00:36:11,236 no pensar con demasiada claridad, 543 00:36:11,302 --> 00:36:13,805 tratando de limpiar un desastre eso no está ahí. 544 00:36:13,871 --> 00:36:16,545 ¿Tengo lo que se necesita? para terminar lo que comencé? 545 00:36:16,607 --> 00:36:17,642 Tengo que hacer esa pregunta 546 00:36:17,708 --> 00:36:19,619 antes de tirarte en un chico. 547 00:36:19,677 --> 00:36:21,918 lo recordaré eso para la próxima vez. 548 00:36:21,979 --> 00:36:23,788 Vayamos a ello. 549 00:36:25,183 --> 00:36:26,719 Esto es una locura. 550 00:36:26,784 --> 00:36:29,560 Hay una agenda en este clan eso es más grande que nosotros dos. 551 00:36:29,620 --> 00:36:32,032 No se puede detener. 552 00:36:32,089 --> 00:36:34,569 Tu madre y tu hermana entiende eso. 553 00:36:34,625 --> 00:36:37,037 como tu padre lo entendió. 554 00:36:37,094 --> 00:36:40,667 mi padre hubiera te arrancó la garganta. 555 00:36:43,067 --> 00:36:46,207 esto no es Sobre mamá... no. 556 00:36:46,270 --> 00:36:49,615 Se trata del anciano. 557 00:36:52,310 --> 00:36:54,551 Ahí está tu dolor. 558 00:36:54,612 --> 00:36:59,960 Ahí está la venganza estás buscando. 559 00:37:00,017 --> 00:37:02,395 No puedo culparte. 560 00:37:02,453 --> 00:37:06,128 No soy el hombre que eres buscando, 561 00:37:06,190 --> 00:37:09,399 pero él está fuera de allí. 562 00:37:09,460 --> 00:37:12,600 Cazarlo. 563 00:37:12,663 --> 00:37:15,644 hazlo tu primera muerte. 564 00:37:45,196 --> 00:37:47,608 Chile caribú y eh... 565 00:37:47,665 --> 00:37:50,111 mousse de alce. 566 00:37:53,871 --> 00:37:55,873 Culo fin del día. 567 00:37:55,940 --> 00:37:58,443 Tienes hambre Espero. 568 00:38:02,980 --> 00:38:04,687 ¿Qué? 569 00:38:04,749 --> 00:38:06,626 Nada. 570 00:38:06,684 --> 00:38:08,755 Pareces un poco desconcertado. 571 00:38:08,819 --> 00:38:11,459 como si tuvieras un todo montón de preguntas. 572 00:38:11,522 --> 00:38:14,765 Sé mejor que eso. 573 00:38:14,825 --> 00:38:16,600 La sangre del sheriff es por todo el camino, 574 00:38:16,661 --> 00:38:19,437 pero él dice que era en una noche en Tahoe. 575 00:38:19,497 --> 00:38:22,910 Lo que significa que acabo de dispararle a chico sin razón aparente. 576 00:38:22,967 --> 00:38:25,811 Aparte del hecho de que estaba tratando de dispararme 577 00:38:25,870 --> 00:38:28,817 sin motivo aparente. 578 00:38:28,873 --> 00:38:31,217 Ah, y no lo olvides sobre Willard Cates. 579 00:38:31,275 --> 00:38:33,846 Muerto por un trabuco. 580 00:38:33,911 --> 00:38:36,289 Déjame ver, eso' hace mis principales sospechosos, um... 581 00:38:36,347 --> 00:38:38,657 David Crockett o el Capitán Garfio. 582 00:38:38,716 --> 00:38:39,660 Entonces yo... No. 583 00:38:39,717 --> 00:38:41,663 no tengo cualquier pregunta. 584 00:38:47,124 --> 00:38:49,126 ¿Dónde están todos? 585 00:38:49,493 --> 00:38:51,996 (Se reproduce "Marcha nupcial") 586 00:39:30,167 --> 00:39:33,171 Nuestras oraciones han sido respondidas. 587 00:39:41,479 --> 00:39:44,858 ya que mi padre es ya no está con nosotros, 588 00:39:44,915 --> 00:39:48,829 He elegido a Matt Donner para dar la invocación. 589 00:40:04,101 --> 00:40:05,079 ha pasado mucho tiempo 590 00:40:05,136 --> 00:40:08,049 desde que entré esta iglesia... 591 00:40:08,105 --> 00:40:10,517 pero Ruby me preguntó venir aquí esta noche. 592 00:40:10,574 --> 00:40:16,525 Es su esperanza que esta boda marca el fin de la violencia. 593 00:40:16,580 --> 00:40:19,117 es su esperanza, 594 00:40:19,183 --> 00:40:21,629 es mi misión. 595 00:40:21,685 --> 00:40:24,359 Se detiene aquí todos. 596 00:40:24,422 --> 00:40:27,960 Después de esta noche, no hago cualquier distinción 597 00:40:28,025 --> 00:40:32,371 entre aquellos que vivir dentro y fuera de la colina. 598 00:40:32,430 --> 00:40:33,704 Entre los que creen, 599 00:40:33,764 --> 00:40:36,938 debido a su derecho de nacimiento, 600 00:40:37,001 --> 00:40:37,945 están por encima de la ley 601 00:40:38,002 --> 00:40:40,949 y aquellos que llamamos criminales. 602 00:40:41,005 --> 00:40:42,985 Si el camino es malo, dijo Heráclito, 603 00:40:43,040 --> 00:40:47,182 el camino debe cambiar. 604 00:40:47,244 --> 00:40:50,088 Y lo será. 605 00:40:51,348 --> 00:40:54,557 Cambiará. 606 00:40:56,787 --> 00:41:00,234 (Suena música) 607 00:41:19,910 --> 00:41:25,292 hombre: Estamos reunidos aquí hoy para presenciar una unión sagrada. 608 00:41:25,349 --> 00:41:29,024 Un matrimonio, que es un celebración del amor, alegría 609 00:41:29,086 --> 00:41:32,499 y devoción entre dos almas. 610 00:41:32,556 --> 00:41:36,003 En este estado más sagrado, estas dos personas presentes 611 00:41:36,060 --> 00:41:38,472 ven ahora para unirte. 612 00:41:38,529 --> 00:41:41,874 Si algún hombre puede mostrar causa justa por qué no pueden hacerlo legalmente 613 00:41:41,932 --> 00:41:44,776 estar unidos, déjalo hablar ahora 614 00:41:44,835 --> 00:41:49,614 o de ahora en adelante calla para siempre. 615 00:41:49,673 --> 00:41:52,085 Ruby Cates, ¿quieres? tener este hombre 616 00:41:52,142 --> 00:41:54,247 ser tu esposo? 617 00:41:54,311 --> 00:41:57,087 Vivir juntos después la ordenanza de dios 618 00:41:57,147 --> 00:42:00,151 en lo mas santo estado del matrimonio? 619 00:42:00,217 --> 00:42:02,925 ¿Le obedecerás? y servirle, 620 00:42:02,987 --> 00:42:04,933 ama, honra y guárdalo 621 00:42:04,989 --> 00:42:07,162 en enfermedad y en salud, 622 00:42:07,224 --> 00:42:09,226 y abandonando todo otros te guardan 623 00:42:09,293 --> 00:42:14,436 solo sobre él por mucho tiempo ¿Cómo viviréis ambos? 624 00:42:14,498 --> 00:42:16,000 rubí: sí. 625 00:42:23,841 --> 00:42:26,014 Hombre: Estén atentos a las escenas. de nuestro próximo episodio. 626 00:42:28,746 --> 00:42:32,023 (Suena música) 627 00:42:32,047 --> 00:42:36,647 www.adicto.com 628 00:42:36,697 --> 00:42:41,247 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0